Метод замяткина реально работает, но должен быть развит слух чтобы вычленять незнакомые и потому неправильно понимаемые звуки и слоги. Поэтому предварительно нужно наслушивать медленно начитанные словосочетания изучаемого языка (обязательно носителей языка) - если где найдете.